Vorträge & Diskussionen in Berlin am 18.09.26: Narrative für die Zukunft | Übersetzungsworkshop
In diesem Workshop werden neuere Theatertexte verschiedener Sprachen auf ihren visionären Gehalt hin geprüft. Wir suchen nach kreativen Übersetzungen für ökofeministische Ansätze.
Foto: TwoTickets.de / Unsplash
Die Theaterübersetzerin Lisa Wegener führt in die besonderen Anforderungen beim Übersetzen von Theatertexten ein. Hierzu zieht sie u. a. Beispiele aus „Oil“ von Ella Hickson und „Vers où nos corps célestes“ von Julie Ménard sowie aus von den Teilnehmenden mitgebrachten Texten heran. In diesem Workshop werden neuere Theatertexte verschiedener Sprachen auf ihren visionären Gehalt hin geprüft. Wir fragen nach den Regelwerken sozialutopischer Gemeinschaften, analysieren Kunstsprachen und gehen Strategien der Dekonstruktion von Retromythos, Korpus und Autor:innenschaft nach, um den Sprachtransfer ins Deutsche zu gestalten: Wir suchen nach kreativen Übersetzungen für ökofeministische Ansätze, Robotersprachen oder Praktiken der Subsistenz in einer lebensfeindlichen Welt …
Die Übersetzungswerkstatt richtet sich an angehende Literaturübersetzer:innen, solche ohne Erfahrung mit Theaterübersetzen sowie Studierende. Anmeldungen können bis spätestens 13. September 2026 an lisa.wegener@drama-panorama.com geschickt werden. Textbeispiele aus aktuellen Übersetzungsprojekten sind sehr willkommen, aber nicht Bedingung.
Lisa Wegener
Lisa Wegener, 1982 in Leipzig geboren, übersetzt Literatur und Theater aus dem Englischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche. Als Übertitelerin betreut sie Produktionen an Stadttheatern, in der freien Szene und auf Tournée, zuletzt vor allem das Oeuvre von Rébecca Chaillon. Mit Charlotte Bomy gab sie die Anthologien Afropäerinnen – Theatertexte aus Frankreich und Belgien (2021) und Surf durch undefiniertes Gelände. Internationale queere Dramatik (2022) heraus und arbeitet aktuell an einem Band zu Narrativen für die Zukunft. Sie ist Teil von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. und Mitgründerin des Übersetzerinnenkollektivs buerozwei.berlin. Als Seminarleiterin und Gastdozentin vermittelt sie u. a. undogmatisch diskriminierungskritische Ansätze, Übertitelungsskills und berufspraktisches Wissen.
Foto: Leona Goldstein
Im Club für Stadtentdecker:innen erlebst du jeden Monat neue Veranstaltungen von Kultur über Entertainment bis hin zu Sport – immer zu zweit und per Freikarte!
Die Besucherin bedauerte, dass das Interview mit der ägyptischen Journalistin nur über Skype stattfand, da sie sie lieber live gesehen hätte.
Event: Konzert von David Guetta Review: Die Akustik in der Halle war leider nicht optimal, man konnte die Musik kaum verstehen und die Bässe waren viel zu laut eingestellt.
Ein Besucher beschwerte sich über die schlechte Akustik in der Halle während des Konzerts von David Guetta.
Event: Comedy-Show “Lachen bis der Arzt kommt” Review: Die Bestuhlung war sehr bequem und das Personal war freundlich und zuvorkommend.
Ein Besucher lobte die bequemen Sitze und das freundliche Personal bei der Comedy-Show “Lachen bis der Arzt kommt”.
Event: Kunstausstellung “Moderne Meister” Review: Die Beleuchtung der Gemälde war nicht ideal, einige Werke waren schlecht ausgeleuchtet und dadurch schwer zu erkennen.
Ein Besucher bemängelte die Beleuchtung der Gemälde bei der Kunstausstellung “Moderne Meister”, da einige Werke schlecht ausgeleuchtet waren.
Die Gesamtbewertung des Veranstaltungsorts beträgt 3,00/5 Sterne.
