Lesungen in Köln am 05.02.26: Babyn Jar – Roman eines Augenzeugen
Anatoli Kusnezows literarisches Dokument über das Massaker von Babyn Jar wird im Lew Kopelew Forum vorgestellt und diskutiert. Die Neuübersetzung von Christiane Körner macht das Werk erstmals zugänglich.
Foto: TwoTickets.de / Depositphotos
Do., 5. Februar 2026 um 18:00 Uhr Im Lew Kopelew Forum · Neumarkt 18 · 50667 Köln Präsenz und Online
„Alles in diesem Buch ist wahr“ – so beginnt Anatoli Kusnezows literarisches Dokument über das Massaker von Babyn Jar 1941, bei dem in einer Schlucht nahe Kyjiw innerhalb von zwei Tagen mehr als 33.000 jüdische Männer, Frauen und Kinder von den Nationalsozialisten ermordet wurden. Kusnezow, damals zwölf Jahre alt, erlebte den deutschen Einmarsch, die Besatzung und die Rückeroberung durch die Rote Armee. Mehr als zwei Jahrzehnte später entstand mit Babyn Jar ein Werk über Grausamkeit, Angst, Hunger und Überleben.
In der Sowjetunion wurde der Text zensiert; erst nach Kusnezows Flucht in den Westen erschien er in vollständiger Fassung. Die Neuübersetzung von Christiane Körner macht das Werk erstmals in seiner sprachlichen und historischen Dringlichkeit zugänglich.
Christiane Körner lebt als Übersetzerin und Publizistin in Frankfurt am Main. Sie hat Autoren wie Lidia Ginsburg, Alissa Ganijewa, Wassili Grossman und Dmitri Prigow ins Deutsche übertragen. 2017 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für ihr Gesamtwerk.
Im Gespräch mit Dr. Bettina Kaibach (Übersetzerin und Slawistin) stellt Christiane Körner das Buch vor und spricht über ihre Übersetzungsarbeit.
Der Büchertisch wird in Kooperation mit Der andere Buchladen ausgerichtet.
Die Veranstaltung wird auf dem YouTube Kanal des Lew Kopelew Forums übertragen.
Im Club für Stadtentdecker:innen erlebst du jeden Monat neue Veranstaltungen von Kultur über Entertainment bis hin zu Sport – immer zu zweit und per Freikarte! Jetzt für 0,90 Cent mit dem Code NEWSFLASH24 testen!
Das Venue erhält durchweg positive Bewertungen mit einer Gesamtbewertung von 5,00/5 Sternen. Besucher loben die interessanten und gut gestalteten Veranstaltungen, die professionellen Darbietungen der Künstler und die lebendige Atmosphäre im Saal. Es wird besonders die Vielfalt der Events hervorgehoben, von Konzerten bis hin zu Theateraufführungen und historischen Vorträgen. Die Besucher schätzen zudem die Möglichkeit, Spenden geben zu können anstelle eines festen Eintrittspreises. Insgesamt wird das Venue als beeindruckend und bereichernd beschrieben, das zum Nachdenken anregt und eine Vielzahl kultureller Erlebnisse bietet.
